32 Expresiones españolas y su significado en el árabe

Aquí escribo una lista de expresiones de la lengua Española que son muy importantes para aquellos que estudian español.

Las expresiones siguientes están relacionadas con la palabra cabeza.

Andar mal de cabeza	دماغه ضاربة
Ser un Cabeza de alcornoque	غبى
Tener la Cabeza hueca	دماغ فارغة
Ser un Cabeza de mosquito	عقله صغير
Ser un Cabeza de chorlito	شخص مغفل
Calentar la cabeza a uno	يحفز شخص – يضع فى رأسه فكرة
De la cabeza a los pies	من ساسه إلى رأسه - من قدمه لرأسه
Levantar la cabeza	فاق من الصدمة أو الانشغال
Si (folano) levantara cabeza	لو كان على قيد الحياة -لو كان عايش
Metérsele algo en la cabeza de alguien	يقنع شخص بفكرة – غسيل مخ
Echarse (llevarse) las manos a la cabeza	يشعر بالصدمة – وضع يده على رأسه من الدهشة
Estar (mal) de la cabeza	مجنون
Traer de cabeza	شيء يسبب القلق أو التفكير الزائد
(Me da) quebradero de cabeza	يسبب الصداع أو القلق
Quitar algo de la cabeza a alguien	يردع فلان عن شيء - يمحو فكرة من رأس أحدهم
Romperse la cabeza	كسّر رأسه من التفكير – يبذل جهد كبير لتذكر شيء أو إيجاد حل
Sentar la cabeza	استقر  - نضج
Subírsele  a la cabeza	مغرور (بسبب مجد أو شهرة)
Subirse la sangre a la cabeza	فار دمه – فقد الهدوء
Tener la cabeza bien amueblada	ذكى
Tener la cabeza llena de pájaros	عايش في الوهم
Tener la cabeza como un bombo	دماغه هتنفجر – صداع شديد
Tener la cabeza en su sitio	عاقل
Tener la cabeza sobre los hombros	حكيم – (عقله في رأسه)
No tener ni pies ni cabeza	لا معنى له
Echar una cabezada	قيلولة بعد الظهر
Ser cabezón	راسه ناشفة – عنيد
Ser cabezota	عنيد جدا
Cabeza de turco	كبش الفداء
Jugarse la cabeza	يخاطر – يراهن
írsele a alguien la cabeza	اتجنن
Írsele la olla a alguien	يفعل أشياء لا معنى لها

Ahora intenten practicar y pongan las expresiones en frases. 

Palabras relacionadas al campo de contabilidad y su traducción en Árabe

En este mensaje escribo algunas palabras que se utilizan en el campo de contabilidad, sobre todo la terminología utilizada por las oficinas de contabilidad para calcular y analizar los datos de las empresas o cualquier proyecto. 

Palabra en Español	Palabra en Árabe
Balance al cierre	الميزانية العمومية الختامية
Balance de Situación Normal	الميزانية العمومية
Activo no corriente	الأصول الثابتة
Inmovilizado intangible	الأصول غير الملموسة
Dessarollo	التنمية
Concesiones	الامتيازات
Patentes, licencias, marcas y similares	براءة الاختراع، التراخيص، العلامات التجارية وما يماثلها
Fondo de comercio	السمعة الحسنة
Aplicaciones informáticas	البرمجيات التطبيقية
Investigación	البحث
Otro inmovilizado intangible	أصول أخرى غير ملموسة
Inmovilizado material	الأصول الملموسة
Terrenos y construcciones	الأراضى والمبانى
Instalaciones técnicas y otro inmovilizado material	المرافق التقنية وأصول أخرى ملموسة
Inmovilizado en curso y anticipos	الأصول قيد الإنشاء والسلف
Inversiones inmobilarias	الاستثمارات العقارية
Terrenos	الأراضى
Construcciones	المنشآت
Inversiones en empresas del grupo y asociadas a largo plazo	استثمارات في شركات المجموعة والشركات الزميلة طويلة الأجل
Instrumentos de patrimonio	صكوك الملكية
Créditos a empresas	شركات الائتمان
Valores representativos de deuda	سندات الدين
Derivados	المشتقات المالية
Otros activos financieros	الأصول المالية الأخرى
Otras inversiones	استثمارات أخرى
Inversiones financieras a largo plazo	الاستثمارات المالية طويلة الأجل
Instrumentos de patrimonio	صكوك الملكية
Créditos a terceros	قروض لأطراف ثالثة
Valores representativos de deuda	سندات الدين
Derivados	المشتقات المالية
Otros activos financieros	الأصول المالية الأخرى
Otras inversiones	استثمارات أخرى
Activos por impuesto diferido	الأصول الضريبية المؤجلة
Deudas comerciales no corrientes	الذمم التجارية غير المتداولة

Ustedes van a encontrar terminologías escritas dos veces, y esto porque se escribe normalmente en este orden en el formulario de " Balance de Situación Normal" o "Balance Al Cierre". 

Y aquí adjunto una hoja que muestra la forma de un Balance Al Cierre de una empresa.

 

                                                                             

Nota: Esta traducción es de mi esfuerzo personal, y no fue revisada por ningún traductor especializado. Ustedes puedan añadir cualquier comentario para mejorarla.