32 Expresiones españolas y su significado en el árabe

Aquí escribo una lista de expresiones de la lengua Española que son muy importantes para aquellos que estudian español.

Las expresiones siguientes están relacionadas con la palabra cabeza.

Andar mal de cabeza	دماغه ضاربة
Ser un Cabeza de alcornoque	غبى
Tener la Cabeza hueca	دماغ فارغة
Ser un Cabeza de mosquito	عقله صغير
Ser un Cabeza de chorlito	شخص مغفل
Calentar la cabeza a uno	يحفز شخص – يضع فى رأسه فكرة
De la cabeza a los pies	من ساسه إلى رأسه - من قدمه لرأسه
Levantar la cabeza	فاق من الصدمة أو الانشغال
Si (folano) levantara cabeza	لو كان على قيد الحياة -لو كان عايش
Metérsele algo en la cabeza de alguien	يقنع شخص بفكرة – غسيل مخ
Echarse (llevarse) las manos a la cabeza	يشعر بالصدمة – وضع يده على رأسه من الدهشة
Estar (mal) de la cabeza	مجنون
Traer de cabeza	شيء يسبب القلق أو التفكير الزائد
(Me da) quebradero de cabeza	يسبب الصداع أو القلق
Quitar algo de la cabeza a alguien	يردع فلان عن شيء - يمحو فكرة من رأس أحدهم
Romperse la cabeza	كسّر رأسه من التفكير – يبذل جهد كبير لتذكر شيء أو إيجاد حل
Sentar la cabeza	استقر  - نضج
Subírsele  a la cabeza	مغرور (بسبب مجد أو شهرة)
Subirse la sangre a la cabeza	فار دمه – فقد الهدوء
Tener la cabeza bien amueblada	ذكى
Tener la cabeza llena de pájaros	عايش في الوهم
Tener la cabeza como un bombo	دماغه هتنفجر – صداع شديد
Tener la cabeza en su sitio	عاقل
Tener la cabeza sobre los hombros	حكيم – (عقله في رأسه)
No tener ni pies ni cabeza	لا معنى له
Echar una cabezada	قيلولة بعد الظهر
Ser cabezón	راسه ناشفة – عنيد
Ser cabezota	عنيد جدا
Cabeza de turco	كبش الفداء
Jugarse la cabeza	يخاطر – يراهن
írsele a alguien la cabeza	اتجنن
Írsele la olla a alguien	يفعل أشياء لا معنى لها

Ahora intenten practicar y pongan las expresiones en frases. 

ترجمة لبحث المشاهد اللغوية من اليمن إلى سان أنطونيو "Paisajes Lingüísticos Del Yemen a San Antonio"

Abstract:

تشرفت بترجمة هذا البحث المنشور من قبل الأستاذ الدكتور فرانسيسكو ماركوس مارين . تم نشر الترجمة فى مجلة هرمس Hermes التابعة لمركز اللغات والترجمة بجامعة القاهرة - مصر
_______
ملحوظة: تم كتابة ملخص خاطىء باللغة الإنجليزية فى مقدمة الترجمة والملخص الصحيح مذكور بالأسفل
______________________

المشاهد اللغوية
من اليمن إلى سان أنطونيو

ملخص عن محتوى المقال


يتحدث المقال عن المشاهد اللغوية، وتفسير المشهد اللغوى للاندرى وبورهيس Landry and Bourhis وهو ظهور كتابة بلغات محددة على اللافتات في أقاليم أو مناطق معينة، نتيجة لتأثيرات نابعة من لغات مختلفة. ويطرح الكاتب مفهوما مختلفا لهذا التفسير وكيفية تأثر المشهد بتلك اللغات. 
ثم يتطرق المقال لكيفية تتبع المشهد اللغوى وتأثر سكان بعض المناطق والدول بلغات سكانها الأصليين أو الوافدين والطريقة الأفضل لفهم التاريخ اللغوى.
وأيضا يأتي بأمثلة لتأثير بعض اللغات في مناطق مختلفة قديما وكيفية انتقال هذه اللغات أو كلمات محددة منها إلى العديد من المجتمعات حاليا.
وبعد ذلك يتحول الكاتب إلى عرض تطبيقى محدد على المشهد اللغوى ليبدأ في الأندلس وينتهى فى جزر الكنارى وأمريكا.

المصطلحات:
الماء، اللغة العربية، اللغة الإسبانية، الهندى-الأوروبى، اللغات، المشهد، سان أنطونيو، تكساس، علم أسماء الأماكن، إقليم الباسك.
_________________________________
   
Paisajes Lingüísticos Del Yemen a San Antonio
Resumen
Frente al concepto limitado de paisaje lingüístico que se está manejando en la bibliografía reciente y que consiste, básicamente, en registrar la presencia de escritos en lenguas o variantes (registros) diferentes de la lengua usual de la comunidad, en este artículo se presenta otro concepto de paisaje lingüístico. Lo que importa es la influencia de las lenguas en el paisaje, es decir, cómo el paisaje puede acabar reflejando las lenguas que hablan los pobladores de una región. Las preguntas posibles son muchas, por ejemplo, limitándose a dos, si se puede hablar de un "estado latente" del paisaje o cuáles son los elementos manejables para estructurar la visión diacrónica del paisaje lingüístico. La Península Ibérica en la Edad Media es, por su riqueza lingüística y la variedad geográfica, un lugar muy conveniente para estudiar este peculiar aspecto de los contactos entre las lenguas, los hablantes y el planeta.
___________________________________________________

Linguistic Landscapes from Yemen to San Antonio
Abstract
Current literature uses the concept of “linguistic landscape” with a limited sense. It is mostly restricted to the presence of writings (graffiti in many cases) in languages or dialects different from the most common language of the area. This paper offers another perspective. Its goal is the influence of languages in the landscape, i.e. how landscapes may reflect the languages spoken by the inhabitants of that region. Two salient questions might be whether it is possible to speak of a silent state of landscapes, or which elements can be handled when structuring the diachronic view of linguistic landscapes. Medieval Iberia offers great linguistic richness and remarkable geographic variety. It so becomes a very convenient scenario for the study of those contacts among languages, their speakers, and the planet.
Terms
Arabic, Basque, Indo-European, landscape, languages, San Antonio, Spanish, Texas, Toponymy, water.

ترجمة لبحث المشاهد اللغوية من اليمن إلى سان أنطونيو

Download New Insight Into IELTS Workbook with Audio Tracks

New Insight into IELTS by Vanessa Jakeman and Claire Macdowell, Workbook with answers, and audio tracks. 

Download from links below: 

New Insight into IELTS workbook - PDF file:

http://www.mediafire.com/view/ainpfutpk8wptlj/IELTS%20workbook.pdf

Workbook audio - tracks from 1 to 11:

http://www.mediafire.com/download/i342lyy8qtef7v3/ielts+workbook+audio++1-11.rar

Workbook audio -  tracks from 12 to 22:

http://www.mediafire.com/download/k5axleltrwbb9bl/ielts_workbook_audio_12-22.rar

Workbook audio - tracks from 23 to 34:

http://www.mediafire.com/download/uxhho0678781609/ielts+workbook+audio+23-34.rar

I hope it is useful to you. 

21 Musée du Louvre Paintings for mobile wallpaper

Did you ever visit Paris? Go ahead visit it, but there are two places that you shouldn't miss visiting. Firstly, château de Versailles, a great palace with wonderful views and a large fantastic garden, you can just set there and enjoy the fresh air. Secondly, you have to visit Musee du Louvre specially if you are a fan of art.The great thing about visiting this place is that people are able to see a huge collection of world's best art paintings and history. People can find a section for Egyptian Antiquities, Islamic art which has been added lately to the museum and a variety of sculptures. In addition, do not forget to see the Mona Lisa. 

In fact, no one will be able to visit all the museum's sections and floors in one day, you will have to choose what to see according to your interests. If you are staying there for a long time, you can just visit it many times and see what you have missed. 

Fortunately, it is allowed to take photos as long as the camera flash is OFF. So I was able to capture some photos of the paintings that i loved, and I thought it would be nice to resize them and use them as mobile wallpapers. 

So here you are a 21 mobile wallpapers from the Louvre museum. 

Download link: https://www.mediafire.com/?uyuhie4hrbxs2d9

Enjoy.

Me with the The Seated Scribe - Department of Egyptian Antiquities

Palabras relacionadas al campo de contabilidad y su traducción en Árabe

En este mensaje escribo algunas palabras que se utilizan en el campo de contabilidad, sobre todo la terminología utilizada por las oficinas de contabilidad para calcular y analizar los datos de las empresas o cualquier proyecto. 

Palabra en Español	Palabra en Árabe
Balance al cierre	الميزانية العمومية الختامية
Balance de Situación Normal	الميزانية العمومية
Activo no corriente	الأصول الثابتة
Inmovilizado intangible	الأصول غير الملموسة
Dessarollo	التنمية
Concesiones	الامتيازات
Patentes, licencias, marcas y similares	براءة الاختراع، التراخيص، العلامات التجارية وما يماثلها
Fondo de comercio	السمعة الحسنة
Aplicaciones informáticas	البرمجيات التطبيقية
Investigación	البحث
Otro inmovilizado intangible	أصول أخرى غير ملموسة
Inmovilizado material	الأصول الملموسة
Terrenos y construcciones	الأراضى والمبانى
Instalaciones técnicas y otro inmovilizado material	المرافق التقنية وأصول أخرى ملموسة
Inmovilizado en curso y anticipos	الأصول قيد الإنشاء والسلف
Inversiones inmobilarias	الاستثمارات العقارية
Terrenos	الأراضى
Construcciones	المنشآت
Inversiones en empresas del grupo y asociadas a largo plazo	استثمارات في شركات المجموعة والشركات الزميلة طويلة الأجل
Instrumentos de patrimonio	صكوك الملكية
Créditos a empresas	شركات الائتمان
Valores representativos de deuda	سندات الدين
Derivados	المشتقات المالية
Otros activos financieros	الأصول المالية الأخرى
Otras inversiones	استثمارات أخرى
Inversiones financieras a largo plazo	الاستثمارات المالية طويلة الأجل
Instrumentos de patrimonio	صكوك الملكية
Créditos a terceros	قروض لأطراف ثالثة
Valores representativos de deuda	سندات الدين
Derivados	المشتقات المالية
Otros activos financieros	الأصول المالية الأخرى
Otras inversiones	استثمارات أخرى
Activos por impuesto diferido	الأصول الضريبية المؤجلة
Deudas comerciales no corrientes	الذمم التجارية غير المتداولة

Ustedes van a encontrar terminologías escritas dos veces, y esto porque se escribe normalmente en este orden en el formulario de " Balance de Situación Normal" o "Balance Al Cierre". 

Y aquí adjunto una hoja que muestra la forma de un Balance Al Cierre de una empresa.

 

                                                                             

Nota: Esta traducción es de mi esfuerzo personal, y no fue revisada por ningún traductor especializado. Ustedes puedan añadir cualquier comentario para mejorarla.